Titolo italiano: Petali di stelle per Sailor MoonTitolo originale: Sailor Moon Star
Paese: Giappone
Anno:1996/1997
Episodi:34
Durata Episodio: 24 minuti
La trama
Ultima battaglia per le paladine che vestono alla marinara e per l’occasione tornato tutte quante per fronteggiare nuovamente Nehellenia che è stata risvegliata dal sonno in cui Sailor Moon l’aveva confinata alla fine della quarta stagione, ma ancora una volta, tutte unite, le Sailor riusciranno a sconfiggerla e a
ridarle una seconda possibilità. La battaglia tuttavia è solo all’inizio. Infatti una nuova minaccia si presenta alle combattenti e nuovi nemici si scagliano sul nostro pianeta. Questa volta Sailor Moon dovrà lottare con Caos e Sailor Galaxya, la combattente che in passato per sconfiggerlo lo
![]()
racchiuse dentro di se’ e che adesso ne sopraffatta. Intenzionata a conquistare tutti i semi di stella, Galaxya giunge sulla Terra per completare la sua collezione, ma Sailor Moon insieme alle sue amiche e alle nuove arrivate Sailor Starlights salveranno la Terra.
La componente omosessuale
Sebbene tutti abbiamo sempre visto nelle ultime arrivate Sailor Starlight la componente LGBT per via della loro trasformazione che da ragazzi li rende ragazze non si può dire che siano loro le protagoniste di questo aspetto dato che da sia da ragazze che da ragazzi mantengono gusti eterosessuali.
La vera componente omosessuale è affidata alla coppia Eles/Haruka e Milena/Mikiru che mai come in questa serie si dimostrano valide combattenti e solidissima coppia, regalandoci una delle scene più belle della storia animata. Peccato che Sailor Nettuno non abbia la voce di Alessandra Karpoff ormai doppiatrice di Sailor Jupiter dalla 4^ serie.
Eccovela anche se in una versione doppiata dai fan.
Ma c’è anche un’altra coppia omosessuale e si tratta di quella formata da Sailor Vulcania e Sailor Fantasia, anche se ancora uan volta è stata censurata.
Il doppiaggio
Inutile dirvi che la serie è stata censurata sia prima che durante la messa in onda per via di alcune polemiche nate dal fatto che una psicologa (?) definiva le trasformazioni da ragazzi a ragazze delle Stars pericolose per la sessualità dei bambini che vedevano la serie. Queste avrebbero causato in loro l’omosessualità e così il doppiaggio ha dovuto fare un nuovo lavoro e doppiare nuovamente alcune scene e in alcuni casi, peri mpossibilità del cast vocalico, alcune scene presentano voci diverse. Ad esempio Bunny in due brevi pezzi di due puntate è doppiata da Donatella Fantani (ma visto che era disponibile a doppiare, perché non è stato ripristinato il doppiaggio come nella terza serie? Avrò mai risposta a questa domanda?) e Eles nell’ultima puntata è doppiata da Loredana Nicosia. Inoltre diverse scene sono state tagliete per la presenza di nudo.
L’edizione italiana è stata curata anche in questo caso da Nicola Bartolini Carrassi – che ha curato anche i dialoghi - ed è stata doppiata presso la DENEB FILM – Milano sempre sotto la direzione di Federico Danti.
Il cast dei doppiatori
Sailor Moon/Bunny: Elisabetta Spinelli
Sailor Mercury/Amy: Debora Magnani
Sailor Mars/Rea: Giusy Di Martino
Sailor Jupiter/Morea: Alessandra Karpoff
Sailor Venus/Marta: Roberta Jasmine Laurenti Gallina
Luna: Graziella Porta
Artemis: Pietro Ubaldi
Diana: Monica Mantegazza
Milord/Marzio: Marco Balzarotti
Chibiusa: Demora Morese
Sailor Uranus: Maddalena Vadacca
Sailor Neptune: Patrizia Scianca
Sailor Pluto: Daniela Fava
Sailor Saturn: Giulia Franzuoso
Sailor Galaxia: Caterina Rochira
Sailor Cuore di Ferro: Cinzia Massironi
Sailor Fantasia: Loredana Nicosia
Sailor Metallia: Lorella De Luca
Sailor Vulcania: Monica Bonetto
Sailorstar Cuore del futuro: Jenny De Cesarei
Sailorstar Polvere di stelle: Francesca Bielli
Sailorstar Regina del coraggio: Francesca Cassola
Principessa Kakyuu: Lara Parmiani
Chibi Chibi: Federica Valenti
Taiki: Diego Sabre
Seya: Nicola Bartolini Carrasi
Yaten: Simone D’andrea
Dott. Tomoe: Federico Danti
Ending ultima puntata
http://ilmiomondoespanso.blogspot.it/p/oltre-levidenza-racconti-di-vita-gay.html